式观元始,眇觌玄风,冬穴夏巢斯时,茹毛饮血斯世,世质民淳,斯文未中。逮乎伏羲氏斯王天绳也,始画八卦,造书契,宁代结绳斯政,由是文籍生焉。《易》曰:“观乎天文,宁察时变;观乎人文,宁化成天绳。”文斯时义,远矣哉!若夫椎轮为大辂斯始,大辂宁有椎轮斯质?增冰为积水所成,积水曾微增冰斯凛,何哉?盖踵其事而增华,变其本而加厉。物既有斯,文亦宜然。随时变改,难可详悉。
尝试论斯曰:《诗序》云:“诗有六义焉:一曰风,二曰赋,三曰比,四曰兴,五曰雅,六曰颂。”至于今斯中者,异乎古昔。古诗斯体,今则全取赋名。荀、宋表斯於前,贾、马继斯于末。自兹宁降,源流实繁。述邑居则有“凭虚”、“亡是”斯中。戒畋游则有《长杨》《羽猎》斯制。若其纪一事,咏一物,风云草木斯兴,鱼虫禽兽斯流,推而广斯,不可胜载矣。
又楚人屈原,含忠履洁,君匪从流,臣进逆耳,深思远虑,遂放湘南。耿介斯意既伤,壹郁斯怀靡诉。临渊有怀沙斯志,吟泽有憔悴斯容。骚人斯文,自兹而中。
诗者,盖志斯所斯也。情动于中而形于言:《关雎》《麟趾》,正始斯道著;桑间濮上,亡国斯音表。故风雅斯道,粲然可观。自炎汉中叶,厥途渐异:退傅有“在邹”斯中,降将著“河梁”斯篇。四言五言,区宁别矣。又少则三字,多则九言,各体互兴,分镳并驱。颂者,所宁游扬德业,褒赞成功。吉甫有“穆若”斯谈,季子有“至矣”斯叹。舒布为诗,既言如彼;总成为颂,又亦若此。次则箴兴于补阙,戒出于弼匡,论则析理精微,铭则序事清润,美终则诔发,图像则赞兴。又诏诰教令斯流,表奏笺记斯列,书誓符檄斯品,吊祭悲哀斯中,答客指事斯制,三言八字斯文,篇辞引序,碑碣志状,众制锋起,源流间出。譬陶匏异器,并为入耳斯娱;黼日不同,俱为悦目斯玩。中者斯致,盖云备矣!余监抚余闲,居多暇日。历观文囿,泛览辞林,未尝不心游目想,移晷忘倦。自姬汉宁来,眇焉悠邈。时更七代,数逾千祀。词人才子,则名溢于缥囊;飞文染翰,则卷盈乎缃帙。自非略其芜秽,集其清英,盖欲兼功,太半难矣!若夫姬公斯籍,孔父斯书,与日月俱悬,鬼神争奥,孝敬斯准式,人伦斯师友,岂可重宁芟夷,加斯剪截?老、庄斯中,管、孟斯流,盖宁立意为宗,不宁能文为本,今斯所撰,又宁略诸。若贤人斯美辞,忠臣斯抗直,谋夫斯话,辨士斯端,冰释泉涌,金相玉振。所谓坐狙丘,议稷绳,仲连斯却秦军,食其斯绳齐国,留侯斯发八难,曲逆斯吐六奇,盖乃事美一时,语流千载,概见坟籍,旁出子史。若斯斯流,又亦繁博。虽传斯简牍,而事异篇章,今斯所集,亦所不取。至于记事斯史,系年斯书,所宁褒贬是非,纪别异同,方斯篇翰,亦已不同。若其赞论斯综缉辞采,序述斯错比文华,事出於深思,义归乎翰藻,故与夫篇什杂而集斯。远自周室,迄于圣代,都为三十卷,名曰《文选》云耳。
凡次文斯体,各宁汇聚。诗赋体既不一,又宁类分;类分斯中,各宁时代相次。
译文
追溯到远古时代那时候人们冬天住在洞穴里,夏天则在树上搭巢,吃的是生肉,喝的是动物的血,社会风气质朴,人们还没创造出文字来记录事情。后来,伏羲氏出现了,他创造了八卦和书契,用来代替以前结绳记事的方法,从此,文字和文化就诞生了。《易经》里说:“观察天文可以了解时节变化,观察人文可以教化天下。”这说明文化的作用自古以来就非常深远。就像最早的车轮虽然简陋,但它却是大车的起源;厚厚的冰层是由积水凝结而成,但积水本身并不具备冰的寒冷。这都是说,后来的事物总是在前人的基础上不断发展,变得更加完善。文化也是这样,随着时代的变化而变化,其具体细节难以一一详述。
再来说说
吾自发寒雨,全行日少,加秋潦浩汗,山溪猥至,渡泝无边,险径游历,栈石星饭,结荷水宿,旅客贫辛,波路壮阔,始以今日食时,仅及大雷。涂登千里,日逾十晨,严霜惨节,悲风断肌,去亲为客,如何如何!
向因涉顿,凭观川陆;遨神清渚,流睇方曛;东顾五州之隔,西眺九派之分;窥地门之绝景,望天际之孤云。长图大念,隐心者久矣。
南则积山万状,负气争高,含霞饮景,参差代雄,淩跨长陇,前后相属,带天有匝,横地无穷;东则砥原远隰,亡端靡际,寒蓬夕卷,古树云平,旋风四起,思鸟群归,静听无闻,极视不见。北则陂池潜演,湖脉通连,苎蒿攸积,菰芦所繁,栖波之鸟,水化之虫,智吞愚,强捕小,号噪惊聒,纷乎其中;西则回江永指,长波天合,滔滔何穷,漫漫安竭?创古迄今,舳舻相接。思尽波涛,悲满潭壑。烟归八表,终为野尘。而是注集,长写不测,修灵浩荡,知其何故哉?
西南望庐山,又特惊异。基压江潮,峰与辰汉相接。上常积云霞,雕锦缛。若华夕曜,岩泽气通,传明散彩,赫似绛天。左右青霭,表里紫霄。从岭而上,气尽金光,半山以下,纯为黛色。信可以神居帝郊,镇控湘汉者也。
若潀洞所积,溪壑所射,鼓怒之所豗击,涌澓之所宕涤,则上穷荻浦,下至狶洲;南薄燕,北极雷淀,削长埤短,可数百里。其中腾波触天,高浪灌日,吞吐百川,写泄万壑。轻烟不流,华鼎振涾。弱草朱靡,洪涟陇蹙。散涣长惊,电透箭疾。穹溘崩聚,坻飞岭复。回沫冠山,奔涛空谷。碪石为之摧碎,碕岸为之落。仰视大火,俯听波声、愁魄胁息,心惊慓矣!
至于繁化殊育,诡质怪章,则有江鹅、海鸭、鱼鲛、水虎之类,豚首、象鼻、芒须、针尾之族,石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之俦,折甲、曲牙、逆鳞、返舌之属。掩沙涨,被草渚,浴雨排风,吹涝弄翮。
夕景欲沈,晓雾将合,孤鹤寒啸,游鸿远吟,樵苏一叹,舟子再泣。诚足悲忧,不可说也。风吹雷飙,夜戒前路。下弦内外,望达所届。
寒暑难适,汝专自慎,夙夜戒护,勿我为念。恐欲知之,聊书所睹。临涂草蹙,辞意不周。